Hrozně strašné nebo strašně hrozné?

Poslední dobou je toho všude plno, mezi lidmi, v rádiu, televizi... Slyším to zkrátka ze všech stran.

Dovolím si parafrázovat legendární scénu z filmu Pelíšky: Rozmohl se nám tady takový nešvar. Děti i dospělí často používají slovíčka hrozně a strašně (dále jen hrstr), zejména pak v kombinaci s pozitivním vyjádřením. Ano, všichni!

Význam slov strašný a hrozný podle Slovníku spisovné češtiny: vzbuzující strach, hrůzu

Vzhledem k výše uvedenému jsou spojení strašná bouře nebo hrozné utrpení zcela namístě. V těchto a jim podobných nechme hrstr klidně být, mají tu své opodstatnění. Když jsem se vrátila po klystýru na nemocniční pokoj, na otázku spolubydlící, jaké to bylo, jsem odpověděla: „Strašně strašný!“ Výstižnější popis situace pro mě v danou chvíli neexistoval.

Ale co hrozná radost? Strašná krása? Hrstr jsou natolik rafinovaná, že se nenápadně vetřou i do téměř každého pozitivního sdělení. Vyčkají vhodného okamžiku a šup! Dokážou nahradit škálu daleko vhodnějších slov a obratů (a že jich čeština má).

Jak se běžně mluví:

Jsou to hrozně milí lidé, máme se strašně rádi.

Hrozně děkujeme všem.

Strašně se těšíme a chceme si to hrozně užít.

Jsme hrozně vděční za strašně pěkný zážitek.

*

*

Mohla bych uvést další příklady a Vy jistě také. Vítěz nedávné televizní soutěže ve své krátké děkovací řeči použil hrstr sedmkrát. Tahalo to za uši. Uvedená slovní spojení jsou významově nelogická, ale vyskytují se tak běžně, že už nejspíš jejich absurditu nevnímáme.

Řekla jsem si dost! Budu mluvit hezky. Ovšem není to tak snadné, jak by se mohlo zdát. Když už se hrstr derou v nevhodnou chvíli na jazyk, chce to soustředění a pohotově je nahradit. Ne vždy se to povede, jsou rychlejší. Snáz lze zakročit v elektronických konverzacích a před odesláním zpráv je nekompromisně smazat.

Znovu bez hrstr:

Jsou to nesmírně milí lidé, máme se hodně rádi.

Velmi děkujeme všem.

Moc se těšíme a chceme si to náramně užít.

Jsme velice vděční za neobyčejně pěkný zážitek.

*

*

Takhle už je to lepší, co říkáte? Pokud se i Vy, milí čtenáři, rozhodnete s hrstr zatočit, doporučuji obrnit se trpělivostí. Z vlastní zkušenosti totiž vím, jak je strašně těžké ty hrozně vytrvalé potvůrky přelstít.